Sprachen, die zur Kommunikation mit dem Patienten / der Patientin über medizinische Themen verwendet werden können.

Kardinalität und Konformität:

SZENARIOKARDINALITÄTKONFORMITÄT
Daten für den Überleitungsbogen eintragen (Daten eintragen)0...*O
Die Erläuterungen zu den Konformitäten und Kardinalitäten finden Sie unter: Erläuterungen, Phase I

Rationale: Beispiel-ValueSet:
http://hl7.org/fhir/ValueSet/languages
(OID: 2.16.840.1.113883.4.642.3.20)

FHIR®-Mapping: KBV_PR_MIO_ULB_Patient.communication.language

Beziehung: Spezialisierung von Sprachen aus den KBV-Basis-Profilen

Wert: Code

Die Codes in der Tabelle enthalten Codes aus der Werteliste "Bevorzugte Sprache".

KONZEPT UND WIEDERGABENAMECODEBEZEICHNUNG IM CODE-SYSTEMCODE-SYSTEMWERTELISTE
ArabischarArabicCommonLanguagesBevorzugte Sprache
BengalischbnBengaliCommonLanguagesBevorzugte Sprache
ChinesischzhChineseCommonLanguagesBevorzugte Sprache
Chinesisch (China)zh-CNChinese (China)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
Chinesisch (Hong Kong)zh-HKChinese (Hong Kong)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
Chinesisch (Singapur)zh-SGChinese (Singapore)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
Chinesisch (Taiwan)zh-TWChinese (Taiwan)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
DänischdaDanishCommonLanguagesBevorzugte Sprache
DeutschdeGermanCommonLanguagesBevorzugte Sprache
Deutsch (Deutschland)de-DEGerman (Germany)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
Deutsch (Österreich)de-ATGerman (Austria)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
Deutsch (Schweiz)de-CHGerman (Switzerland)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
EnglischenEnglishCommonLanguagesBevorzugte Sprache
Englisch (Australien)en-AUEnglish (Australia)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
Englisch (Großbritannien)en-GBEnglish (Great Britain)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
Englisch (Indien)en-INEnglish (India)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
Englisch (Kanada)en-CAEnglish (Canada)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
Englisch (Neuseeland)en-NZEnglish (New Zeland)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
Englisch (Singapur)en-SGEnglish (Singapore)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
Englisch (USA)en-USEnglish (United States)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
FinnischfiFinnishCommonLanguagesBevorzugte Sprache
FranzösischfrFrenchCommonLanguagesBevorzugte Sprache
Französisch (Belgien)fr-BEFrench (Belgium)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
Französisch (Frankreich)fr-FRFrench (France)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
Französisch (Schweiz)fr-CHFrench (Switzerland)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
FriesischfyFrysianCommonLanguagesBevorzugte Sprache
Friesisch (Niederlande)fy-NLFrysian (Netherlands)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
GriechischelGreekCommonLanguagesBevorzugte Sprache
HindihiHindiCommonLanguagesBevorzugte Sprache
ItalienischitItalianCommonLanguagesBevorzugte Sprache
Italienisch (Italien)it-ITItalian (Italy)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
Italienisch (Schweiz)it-CHItalian (Switzerland)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
JapanischjaJapaneseCommonLanguagesBevorzugte Sprache
KoreanischkoKoreanCommonLanguagesBevorzugte Sprache
KroatischhrCroatianCommonLanguagesBevorzugte Sprache
NiederländischnlDutchCommonLanguagesBevorzugte Sprache
Niederländisch (Belgien)nl-BEDutch (Belgium)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
Niederländisch (Niederlande)nl-NLDutch (Netherlands)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
NorwegischnoNorwegianCommonLanguagesBevorzugte Sprache
Norwegisch (Norwegen)no-NONorwegian (Norway)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
PolnischplPolishCommonLanguagesBevorzugte Sprache
PortugiesischptPortugueseCommonLanguagesBevorzugte Sprache
Portugiesisch (Brasilien)pt-BRPortuguese (Brazil)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
PunjabipaPunjabiCommonLanguagesBevorzugte Sprache
RussischruRussianCommonLanguagesBevorzugte Sprache
Russisch (Russland)ru-RURussian (Russia)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
SchwedischsvSwedishCommonLanguagesBevorzugte Sprache
Schwedisch (Schweden)sv-SESwedish (Sweden)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
SerbischsrSerbianCommonLanguagesBevorzugte Sprache
Serbisch (Serbien)sr-RSSerbian (Serbia)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
SpanischesSpanishCommonLanguagesBevorzugte Sprache
Spanisch (Argentinien)es-ARSpanish (Argentina)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
Spanisch (Spanien)es-ESSpanish (Spain)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
Spanisch (Uruguay)es-UYSpanish (Uruguay)CommonLanguagesBevorzugte Sprache
TeluguteTeleguCommonLanguagesBevorzugte Sprache
TschechischcsCzechCommonLanguagesBevorzugte Sprache
Die verwendeten Code-Systeme finden Sie unter: Verwendete Code-Systeme, Phase I.





Kommentierungen

    • Key

    • ULB1X0X0-139

    • Erstellt

    • 28.02.2022

    • Name

    • Thomas Tautz

    • Organisation

    • DHM

    • Zusammenfassung

    • Dolmetscher

    • Beschreibung

    • Bei Patienten, bei denen die Muttersprache nicht Deutsch ist, könnte noch ein zusätzliches Feld angeklickt werden:
      Dolmetscher erforderlich? (ja oder nein)
      Die DHM schließt sich der Kommentierung der UMM Mannheim an.

    • Key

    • ULB1X0X0-81

    • Erstellt

    • 14.02.2022

    • Name

    • Anna Wojahn

    • Organisation

    • UMM Mannheim

    • Zusammenfassung

    • Dolmetscher

    • Beschreibung

    • Bei Patienten, bei denen die Muttersprache nicht Deutsch ist, könnte noch ein zusätzliches Feld angeklickt werden:
      Dolmetscher erforderlich? (ja oder nein)

    • Key

    • ULB1X0X0-68

    • Erstellt

    • 07.02.2022

    • Name

    • K. Goudinoudis

    • Organisation

    • Deutsche Gesellschaft für Palliativmedizin e.V. (DGP)

    • Zusammenfassung

    • Kennung, wenn Verständigung in Deutsch eingeschränkt ist

    • Beschreibung

    • Viele kranke und sterbende Menschen ziehen sich auf ihre Muttersprache zurück und die verbale Verständigung in deutscher Sprache ist eingeschränkt. Sinnvoll wäre eine Kennung, ob z.B. ein Dolmetscher benötigt wird