Die Sprache, die zur Kommunikation mit der versicherten Person über medizinische Themen verwendet werden kann.
Kardinalität und Konformität:
| SZENARIO | KARDINALITÄT | KONFORMITÄT |
|---|---|---|
| Daten eintragen (DiGA-Eintrag) | 0...* | O |
Rationale: Quelle: http://hl7.org/fhir/R4/valueset-languages.html (2.16.840.1.113883.4.642.3.20 (for OID based terminology systems))
FHIR®-Mapping: KBV_PR_MIO_DIGA_Patient.communication
Beziehung: Spezialisierung von Bevorzugte Sprachen aus den KBV-Basis-Profilen Version 1.1.3
Wert: Code
| KONZEPT UND WIEDERGABENAME | CODE | BEZEICHNUNG IM CODE-SYSTEM | CODE-SYSTEM | WERTELISTE |
|---|---|---|---|---|
| Arabisch | ar | Arabic | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Bengalisch | bn | Bengali | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Chinesisch | zh | Chinese | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Chinesisch (China) | zh-CN | Chinese (China) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Chinesisch (Hong Kong) | zh-HK | Chinese (Hong Kong) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Chinesisch (Singapur) | zh-SG | Chinese (Singapore) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Chinesisch (Taiwan) | zh-TW | Chinese (Taiwan) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Dänisch | da | Danish | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Deutsch | de | German | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Deutsch (Deutschland) | de-DE | German (Germany) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Deutsch (Österreich) | de-AT | German (Austria) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Deutsch (Schweiz) | de-CH | German (Switzerland) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Englisch | en | English | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Englisch (Australien) | en-AU | English (Australia) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Englisch (Großbritannien) | en-GB | English (Great Britain) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Englisch (Indien) | en-IN | English (India) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Englisch (Kanada) | en-CA | English (Canada) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Englisch (Neuseeland) | en-NZ | English (New Zeland) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Englisch (Singapur) | en-SG | English (Singapore) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Englisch (USA) | en-US | English (United States) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Finnisch | fi | Finnish | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Französisch | fr | French | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Französisch (Belgien) | fr-BE | French (Belgium) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Französisch (Frankreich) | fr-FR | French (France) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Französisch (Schweiz) | fr-CH | French (Switzerland) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Friesisch | fy | Frysian | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Friesisch (Niederlande) | fy-NL | Frysian (Netherlands) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Griechisch | el | Greek | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Hindi | hi | Hindi | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Italienisch | it | Italian | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Italienisch (Italien) | it-IT | Italian (Italy) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Italienisch (Schweiz) | it-CH | Italian (Switzerland) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Japanisch | ja | Japanese | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Koreanisch | ko | Korean | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Kroatisch | hr | Croatian | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Niederländisch | nl | Dutch | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Niederländisch (Belgien) | nl-BE | Dutch (Belgium) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Niederländisch (Niederlande) | nl-NL | Dutch (Netherlands) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Norwegisch | no | Norwegian | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Norwegisch (Norwegen) | no-NO | Norwegian (Norway) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Polnisch | pl | Polish | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Portugiesisch | pt | Portuguese | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Portugiesisch (Brasilien) | pt-BR | Portuguese (Brazil) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Punjabi | pa | Punjabi | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Russisch | ru | Russian | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Russisch (Russland) | ru-RU | Russian (Russia) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Schwedisch | sv | Swedish | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Schwedisch (Schweden) | sv-SE | Swedish (Sweden) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Serbisch | sr | Serbian | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Serbisch (Serbien) | sr-RS | Serbian (Serbia) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Spanisch | es | Spanish | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Spanisch (Argentinien) | es-AR | Spanish (Argentina) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Spanisch (Spanien) | es-ES | Spanish (Spain) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Spanisch (Uruguay) | es-UY | Spanish (Uruguay) | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Telugu | te | Telegu | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
| Tschechisch | cs | Czech | CommonLanguages | Bevorzugte Sprache |
Kommentierungen
-
-
Key
-
DIGA1X0X0-46
-
Erstellt
-
10.12.2021
-
Name
-
Marco Wagner
-
Organisation
-
W1 Software Engineering GmbH
-
Zusammenfassung
-
natürliche Sprache vs. Anzeigesprache
-
Beschreibung
-
Die Darreichung digitaler therapeutischer Inhalte durch DiGA-Hersteller wird vorrangig in deutscher Sprache erfolgen. Weitere Applikationssprachen werden sicher über die Zeit folgen.
Die "Anzeigesprache" einer DiGA hat aus unserer Sicht nur einen unscharfen Bezug zum FHIR-Mapping, das durch KBV_PR_MIO_DIGA_Patient.communication adressiert wird. Es geht hier um die Kommunikation des Versicherten betreffend medizinischer Themen mit natürlichen Personen.
Grundsätzlich ist es sinnvoll, die bevorzugte Sprache des Versicherten in der ePA zu hinterlegen. Wir möchten lediglich zur Diskussion stellen, ob diese Information überhaupt gesichert durch eine DiGA bereitgestellt werden kann.
-
